読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Ging Ring Activity Report

PCゲーマーグループ"Ging Ring"の活動報告、私的メモ、身内(+α)向けまとめ、日記、etc...です。ここ書かれている情報の正確性は保証しません。

質問受付中!

 ブログ内コメント、又はTwitter経由で質問を受付中です。
 記事に対するものでも、単に聞いてみたいことでも構いません。

 ※質問内容をテーマにブログ記事を作成することがあります。予めご了承下さい。

Signal Ops: Mission 1 適当翻訳

Signal Ops Coop

f:id:clairvoyance_jpn:20141206173820j:plain

interim government church division.
interfacility communique.
director 7c.

it has been noted that the number of traitorous rebels uncovered by your facility has fallen below the recently increased minimum quota for the past two weeks. Any further failure to meet established quotas may result in demotion and disciplinary action.

you are also hereby instructed to maintain a 24-hour guard for all munition stocks, record rooms, and potato storages. as you know spies are everywhere, and we must protect our most vital assets.

Stay strong, glory to the Dark Father !

 機械翻訳してみた限りでは、

「おめー最近働きわりーぞ。このままの状態が続くようなら、それか悪化するようなら降格か最悪クビにするかんな! あと警備しっかりせーよ!」

的なことが書かれてあるくさい。

f:id:clairvoyance_jpn:20141206182527j:plain

 エージェント選択。

 上のチェックを入れると三人目が使用可能になる。(ここではスパイで固定)

f:id:clairvoyance_jpn:20141206173830j:plain

 以下の場所に置かれた「証拠」を回収せよ、とある。

Avoid being spotted by police patrols.
Spooked civilians will run to the alarm towers to call in police patrols.
Once complete, proceed to the extraction.

  • パトロール中の警官に見付からないようにしろ。
  • 民間人を怯えさせると警報装置を使用して警官を呼ぶぞ。
  • 回収が完了したら脱出しろ。

f:id:clairvoyance_jpn:20141206173843j:plain

f:id:clairvoyance_jpn:20141206173907j:plain

「証拠」が置かれた場所? とパトロール中の警官。

f:id:clairvoyance_jpn:20141206173912j:plain

 中央右寄りにある柱が警報装置。

 頂上部分にスピーカーがあり、目線の高さにあるスイッチを入れると警報が鳴る。

f:id:clairvoyance_jpn:20141206173925j:plain

 まとめ。

Mission Summary.

find your planted agent.

plant evidence in the homes outlined in your notes.

rendezvous at the designated evacuation area.

  1.  配置したエージェントと合流しろ。
  2. ノートに書かれた場所に置かれた証拠を回収しろ。
  3. 指定された脱出地点に向かえ。